"Outre les citations dans divers inventaires, l'histoire compliquée de cette image est également traçable par une lettre écrite par F Mueller, le correspondant en Italie pour le tribunal de Bavière. Selon Mueller, l'œuvre a été à l'origine peinte pour le Saint empereur romain Charles V, qui l'a conçu pour sa galerie d'images à Prague. Il a ensuite été porté en Suède comme butin par le roi Gustavus Adolfus, et passé par l'hérédité dans la collection de la reine Christina de Suède. Après son abdication en 1654, elle l'a amenée avec elle à Rome où elle a décoré son palais là-bas. Avec la mort de Christina en 1689, la photo passa à son héritier Pompeo Azzolino et fut ensuite acquise de lui par Livio Odescalchi, qui acheta une grande partie de la collection de Christina. Il passe ensuite successivement au régent français Phillipe d'Orleans, qui l'emmène à Paris, et au tsar Paul Ier de Russie, qui l'emmène à Saint-Pétersbourg. Quand il est mort, la peinture a été acquise par le marchand vénitien Pietro Concolo, qui l'a ramené à Venise. Là, le travail a été acheté par Capparoni, l'agent de Giovanni Torlonia pour l'acquisition d'œuvres d'art. Mentionnée comme une œuvre de Titian dans tous les inventaires, à commencer par celle de Christina de Suède, la peinture est l'une des plusieurs versions de l'artiste du sujet manifestement populaire. Le prototype reconnu est l'exemple du Museo del Prado à Madrid, qui décrit Adonis sans le bouchon du chasseur rouge. Certains savants considéraient le Palazzo Barberini peindre une copie avec des variantes, tandis que d'autres la considéraient comme une réplique d'autographe."